Diccionario de Spanglish

Los hispanos en los Estados Unidos han ido formando un nuevo idioma conocido como Spanglish, que no es otra cosa que la mezcla del Inglés con el Español. Tanto los boricuas, mejicanos , cubanos, dominicanos, etc. han hecho suyas unas nuevas palabras. Aquí solamente un ejemplo. Mande usted las que se nos han quedado y quien sabe si pronto tenemos un libro...



Spanglish - Español - Inglés

AMERICRISMAS-¡Feliz Navidad! - A merry christmas
APLICACION - Solicitud de empleo -  Application
ANCORMAN - presentador de noticias - TV news personality
BABAY - Adios - bye-bye
BARBERCHOP -  Peluquería - Barbershop
BILINGUAL - Bilingüe - Bilingual
BILDIN - Edificio - Building
BISI - Ocupado - Busy
BISNEO - Trapicheo - Business
BLUMER - Bragas - Bloomers
BOILA - Caldera - Boiler
BOMPE - Tope - Bump
BOSTEAO - Detenido - Busted
BRECAS - Frenos - Brakes
BREIK, -  Descanso - Break
BRODEL - Colega - Brother
CACHU - Salsa de tomate - Ketchup
CAGÜETIN - Llamada en espera - Call waiting
CANDIS - Golosinas-Dulces - Candies
CARPETA - Alfombra - Carpet
CHAU-CHA - Comida - Chow
CHEKEAR - Examinar, comprobar - Check
CHERMAN - Presidente - Chairman
CHERRY - Cerveza - Cherry
CHINGA - Chicle - Chewing
CHIPERO - Tacaño - Cheap
CHOPIN - Ir de tiendas - Shopping
CLOCHE - Embrague - Clutch
CHOU - Montar una escena - Show
CLIKEAR - Pulsar una tecla - Click
CLENAP Limpieza Clean up
CORNA Esquina Corner
CRAQUEAO Chiflado Cracked
CULEAR Enfriar Cool
CUQUEAR Cocinar Cook
DAUNTAUN Centro de la ciudad Downtown
DELIVERAR Entregar, Repartir Delivery
DIMEAR Oscurecer Dim
DRINQUEAR Beber to drink
ELEVADOR Ascensor Elevator
EMILIO Correo electrónico E-mail
ESCRACHAO Arañado Scrached
ESCRIN Pantalla Screen
ESNIQUERS Zapatillas de deporte Sneakers
ESQUIPEAR Saltarse una clase Skip
ESTININ Calefacción Steam heat
ESTORMA Tormenta Storm
ESTUFIAR inhalar drogas to sniff drugs
FLETERA Coqueta female flirt
GLASO Vaso Glass
GUACHEAR observar con cuidado watch out
GUFEAR Bromear to joke, to kid
ESTRO Pajita Straw
FAFU Comida rápida Fast food
FECA Falsificación Fake
FLEIVOR Sabor Flavour
FLINQUEAR Suspender Fail
FORMA Formulario Form
FRIQUEAR Alucinar Freak out
FRISER Congelador Freezer
FRISAR Congelar Freeze
FULCOBER Seguro del coche Full cover
FULIAR Tontear, perder el tiempo Fool round
GANGA Banda de delincuentes Gang
GASETERIA Gasolinera Gas Station
GRANMA Abuela Grandmother
GUACHIMAN Vigilante Watch man
GÜINDOU Ventana Window
GÜINSIL Parabrisas Windshield
HAU AR YU ¿Cómo estás?
How are you?
HONY Querida, cariño Honey
HOOD/HUD Barrio neighborhood
IMEILIAR Enviar correo electr?nico To send e-mail
JAINA Cariño Honey, sweetheart
JAIBOL Whisky con soda Highball
JAIFAI Equipo de música HI-Fi
JALAR Tirar (para abrir la puerta) Hale
JANDI Aparcamiento reservado para minusválidos Handicapped
J?NDIMAN Especialista en chapuzas a domicilio Handyman
JANGUEAR Deambular por la calle, a la busca de droga, sexo o lo que se tercie Hang around
JAMBERGA Hamburguesa Hamburguer
JAPIVERDEI Cumpleaños Happybirthday
JARA Policía De O'Hara, apellido irlandés, habitual entre la polic?a de Nueva York
JOLOPE Robo Hold up
JONR?N Jugada o negocio redondo Carrera,en béisbol: Home Run
YOQUI Jinete Jockey
JOSEAR Prostituirse Hustle
JUGARSELA FRIO Tomárselo con calma Play it cool
LEIDIS Servicio de Señoras Ladies
LIQUEAR Gotear Leak
LIS Renta Lease
LIVIN Vivo, en directo Living
LLAMAR PA'TRáS Devolver la llamada Call back
LOISAIDA Barrio portoriqueño de Manhattan. Lower East Side
LONCHEAR Almorzar Lunch
LONDRI Colada Laundry
LUZ Semáforo Traffic light
MAICROGÜEY Microondas Microwave
MANAYER Director, Gerente Manager
MAPEAR Trapear- pasar mapo Mop
MAQUILLAR LA MENTE Decidirse Make up one's mind
MARCHAPIE Acera Sidewalk
MARQUETA Mercado Market
MEDICAID Asistencia médica Medicaid
MEMBLI Canica Marble
MIGRA - Policía de emigración - Migration
MIX Mezcla Mix
MONINGAO - Bata que te pones encima del pijama por las mañanas - Morning
MOPA - Fregona - Mop
MULA Dinero Money
NERDIO Estudioso, tímido Nerd
NIUYORICAN Persona de origen puertorriqueño que ha nacido en Nueva York Newyorker and puertorican
NOGÜEY - De ninguna manera - No way
NORSA Enfermera Nurse
NOUJAU Habilidad, conocimiento Know how
PANA Compañero, compadre Partner
PANSEAR Ir de fiesta To hand around parties
PARADA Desfile Parade
PARQUEADERO Aparcamiento Parking
PARTAIN Trabajador a tiempo parcial Part time
PIPIR?N Retrete Pipi room
PLOMERO Fontanero Plumber
POMPEAR Hinchar Pump
PONCHAR Perforar Punch
PRINTEAR Imprimir Print
PUCHAR Empujar Push
QUEQUI Pastel-Bizcocho-Torta Cake
QUILTA Colcha Quilt
CUITEAR Dejarlo, abandonar Quit
CUORA Moneda de .25 centavos Quarter
RAPEAR Violar Rap
RAPISTA Violador Rapist
RASEAR Ir con prisas Rush
REBILDEAR Reconstruir Rebuild
RENTAR Alquilar Rent
REQUE Choque Wreck
RINGUEAR Llamar por teléfono Ring
RUFO Tejado Roof
SARAMAMBICHE Hijo de perra Son of a bich
SILIN - Techo - Ceiling
SODA -- Refresco - Soda
SOCHAL -Número del Seguro - Social Social Security number
SORTEAR Ordenar Sort
¡SUAVE! -Saludo de despedida - Take it easy
SU Denuncia Legal Suit
SUICHE Cambio Switch
TAIPEAR Escribir a máquina Type
TEIPEAR Grabar en casette Tape
TINAJERO/A Adolescente Teenager
TIQUETERO Vendedor de boletos Ticket seller
TENSEN - Tienda de saldos -Ten cents
TROBOL - Problemas, líos - Trouble
TRAGANIQUEL Tragaperras Nickel
TROCA Camión Truck
VACUNAR Pasar la aspiradora Vacuum cleaner
VIAJE REDONDO Viaje de ida y vuelta Around trip
YANITOR Empleado de limpieza Janitor
YARDA Jardín, patio Yard
YINS Pantalones vaqueros Jeans
YIPE Todo terreno Jeep
YOB Trabajo Job
YOGUEAR Trotar To jog
YUCA Cubanoamericano Young urban cuban american
ZAFACON Cubo de la basura Safe can


xx